Hvis jeg ikke klarer den, hvad så...
De slår dig ihjel. Du har 10 minutter
Kl.10:01 dræber jeg din mor på vej ud af byen
- Spil ikke så ligegyldig - Jeg kan ikke klare det her
- Jeg kan ikke - Selvfølgelig kan du det, kom i gang
Hvis jeg gør det ender det bare med at jeg får folk slået ihjel
Ingen valgmuligheder. Søg trøst i at du ikke havde andre muligheder
- Hvor lang tid har du gjort dette? - Hvorfor?
For en sikkerheds skyld, hvis de spørger mig
- Privat sektor? 6 år - Okay, allright. 6 år
Nyder du godt af det? Du ved, forsikring, pension?
Nej, nej ingen sygedagpenge. Stop forhalingen og kom ud af vognen
Stop, mester
Hvem har vi her?
Noter tidspunktet
Allright, han er ren
Hva' så Holmes?
Jeg er her for at møde Felix. Han har noget til mig
Jeg kender ingen Felix
Fortæl ham...
Sig det er Vincent
Jeg er Vincent
Forstået
Luk ham ind. Luk ham ind med det samme
Detektiv Richard Weidner, LAPD, Narkotika afdelingen
Detektiv Ray Fanning... Ok, hvo'n går det? Agent Frank Pedrosa
- Tak for at vi kunne mødes - Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvorfor vil du vide noget om vores undersøgelse?
- Nogen unormal aktivitet inat? - Såsom?
Rygter om en serie af mord i Wiltshire Central eller West Hollywood?
Alt roligt ved vestfronten
Forskellige mennesker sover andre mennesker gør ikke
De kommer og går i biler, pick-ups, taxaer
Udover det, ser vi kun luften bevæge sig
- Din interesse i vores sag? - Vi har en situation. 2 lig.
Kunne være et sammentræf, kunne osse være andet
Det ser ikke sådan ud. Vi har en advokat og hans klient...
Taget er totalt smadret
- Kan du zoome ind på det? - På hvad?
På det
- Se der i højre side - Hvad er det?
Yeah
5-queen-4-9-9-7-4
5Q4997 4
Jeg troede du var højere
Så, Vincent...
- Hvad er de 2 navne? - Ramone Ayala og Clarke.
Ramone Ayala og Clarke blev myrdet inat? Begge dræbt?
- Helt sikkert Clarke. Ramone er ikke sikkert - Jeg har endnu en D.V.A.
Daniel Baker ude ved South central, Leimer Park
Det var 3
- 3 hvad? - Vidner
Vincent møder deres folk
i Culiacan eller Cartagena
Men han møder ikke dig. OK
Nu er du her
Hvorfor?
Jeg mistede mine ting
Listen
Jeg vil godt ha' du lytter godt efter nu
Special grupper har sammensat en liste af 'dedos'
- Dedos - Meddelere, informanter
Signal opfangere med stemme genkendelses software, overvågning
Et meget dyrt modefterretnings- program lavede den liste
En vigtig liste. Vil du ikke mene det?
Og du mistede den?
Ja, jeg er ked af det
Ked at det
Ked af det? Ked at det får ikke klumpe-dumpe tilbage igen
- Tror du på klumpe-dumpe? - Nej
- Tror du på julemanden? - Nej
Det gør jeg heller ikke
Det gør jeg heller ikke, men mine børn gør. De er stadig små
Men ved du hvem de elsker mere end julemanden? Hans hjælper
Pedro el Negro, Sorteper
Der er en gammel mexikans fortælling der fortæller hvordan julemanden
fik så travlt med at holde øje med de søde børn,
at han var nødt til at hyre hjælp for at holde øje med de slemme.
Så han hyrede Pedro
og julemanden gav ham en liste med navnene på alle de slemme børn
Og Pedro tog ud hver nat for at holde øje med dem.
Og de folk, de små børn, som ikke opførte sig pænt,
som ikke bad deres bønner,
Pedro skulle sætte et lille tøj-æsel udenfor deres vinduer.
En lille 'burro', og han kom tilbage.
Hvis de stadig ikke opførte sig pænt tog Pedro dem med væk
og ingen fik dem nogensinde at se igen
Så, hvis jeg er julemanden, og du er Pedro,
hvordan tror du så gode gamle julle ville ha' det
hvis Pedro en dag kom ind på hans kontor og sagde 'jeg tabte listen'?
Hvor hamrende rasende tror du han ville blive?
Fortæl mig, Vincent
Fortæl mig hvad du tror
- Hvad?
Jeg tror...
Jeg tror du skal fortælle fyren...
bag mig...
...at han skal fjerne den pistol
Hvad sagde du?
Jeg sagde du skulle fortælle fyren bag mig fjerne hans pistol
før jeg ta'r den og tæsker ham til døde med den
Jeg har fundet et spor
- Forbunds? - Det ved jeg ikke, fortæl du mig det
Det var derfor jeg smed listen ud
Mine planer, hele lortet
For til dels at beskytte...
din Hermes Façonnable røv
Tror du jeg ka' li' at komme her?
Men, hov...
...det lort kan ske
Må leve med det. Tilpasse
Darwin, I Ching.
Den fede mand, Penthouse fyren, jazz manden
Der er 2 tilbage
Kan du stoppe?
Igennem 6 år...
...hvornår har jeg ikke?
Sig du er Vincent
Jeg er Vincent
Sig du er Vincent
Jeg er Vincent
Sig du er Vincent
Jeg er Vincent
- Vincent? - Det er hvad jeg hører
Jeg er Vincent
Dine sidste 2
Og forresten, som et bevis på min påskønnelse
vil jeg tilbyde dig rabat.
For alle mine ydelser, 25%
Meget generøst
For pokker, lad os sige 35
Og forresten...
Daniel sagde han var ked af det
Interessant
E-mail mig hans bevilling
Til min mobil
Nej, nej, jeg venter
Er der andre i den taxa?
Vegas odds ville ha' været imod at du kom ud derfra
Ja, meget imponerende
6th Street ved Alexandria, en klub kaldet Fever. Kender du den?
Find vores vidne, Peter Lim. Få ham evakueret og i sikkerhed
L.A. 1 01 til forfølgelses enhederne
Afro amerikaner, medium af bygning
Indsats enheden foretager anholdelsen. Skræm ham ikke før tid.
Jeg vil ha' luftstøtten til at blive i 1500 fod's højde
Tak for det
- Hvor længe? - 12 minutter
Ifølge taxa rapporten har han kørt hyrevogn i 12 år
Og hvad så?
Du fortæller mig at fyren går ind i en telefonboks
og skifter identitet til en kød spisende super snigmorder
Hvad gør han, presser dem ind imellem turene?
Nej du, den rigtige chauffør flyder rundt i et afløb
Fyren der gik ud så sådan her ud
- Han fandt en chauffør der lignede ham? - Jeg ved ikke rigtig
Det gør jeg, Zee?
Vi ser private vagt-kompagnier der lejes ud til karteller
i Columbia, Rusland, Mexico,
de hyrer eks-Special forces, Stasi, eks-KGB, osv hele tiden
Fyre med aftrækker fingre, faglærte, handlekraftige, ligner chauffører
Hvad vil du gøre?
Få ham ned med nakken Redde vores vidne
Hvad hvis de ta'r fejl?
Fyren indrømmer hans navn er Vincent Han snakker med de slemme drenge derinde
- Der foregår et eller andet - Ingenting her
Jeg troede der var, men det er der ikke. Det er deres bold, deres spil
- Vi får ingenting her - Ingenting til dig
Det er sent. Jeg ta'r hjem. Ved du hvad klokken er?
Har de lokaliseret Peter Lim
- Konen tror han har feber 6th & Alexandria. Kom så
L.A. 1 01 to L.A. 1 03 , L.A. 1 05, L.A. 1 08
Vidnet har feber, 6th & Alexandria Der er der Vincent ta'r hen
Indsats enheden og resten af folkene, få fat i Vincent
Første enhed på stedet fører vidnet ud
L.A. 1 05 to L.A. 1 01 Vi har forstået
- Vil du ringe til hende? - Hvem?
Din veninde Hende der gav dig sit visitkort
Jeg ved ikke rigtigt, måske, måske ikke
Hvad?
Tag telefonen
Livet er kort. En skønne dag er det forbi
Hvis du og jeg kommer ud af det her i live, burde du ringe til hende
Det er hvad jeg mener
Hvor om alt er...
Der er han, igang
Lad os gøre det
Han er ved bordet ovre bagved
Wilke, tag højre side Brian, tag døren
Der er Lim. Anden Bås fra højre. Få ham ud
Rør dig ikke, Vincent
FBI! FBI! Få hænderne i vejret! Få hænderne op Vincent
- Dette er FBI! Hænderne i vejret - FBI, Hvor er Peter Lim?
- Lad den falde
Stå stille!
- Jeg er ikke Vincent - FBI
Yo, læg den pistol fra dig Du har den forkerte....
Pedrosa er blevet skudt. Få fat på en RA enhed
Vent, vent!
Stop. Jeg er Detektiv Fanning
Jeg er Max! Jeg er bare en skide chauffør, mand! Bare en skide taxachauffør
Det ved jeg godt. Jeg får dig bare ud herfra. Jeg er fra LAPD. Kom så
- Hvordan fandt du mig? - Du er OK, bare fortsæt
Fortsæt nu bare
Du er OK, du er OK
Du er OK, du er allright
- Lad os komme væk!
- Lad os komme afsted!
Afsted! Kør! Kør!
De eneste der ikke dukkede op var vist kavalleriet
Du er i live. Jeg reddede dig
Får jeg nogen tak? Alt hvad du gør er at klappe i
Vil du snakke? Fortælle mig jeg skal skride?
Rend mig i røven
Du skulle dræbe Fanning?
- Hvem helvede er Fanning? - Fanning, strisseren
Hvorfor skulle du dræbe ham?
Han har sikkert en familie. Børn der skal vokse op uden ham
Han troede på mig
Jeg skulle ha' skånet ham fordi han troede på dig
- Ikke derfor - Jo. Derfor
Hvad er der nu galt i det?
- Det er det her jeg lever af at gøre. - Sikket et liv
- Kør mod downtown - Hvad sker der downtown?
Hvordan er du til matematik? Jeg blev hyret til 5 drab. Er oppe på 4
Hvorfor dræbte du ikke bare mig og fik fat i en anden taxachauffør
Du er god. Vi er sammen om det her. Ens skæbner, kosmisk sammentræf
- Du er fuld af lort - Jeg er fuld af lort?
Du tog endda røven på dig selv,
hvis alt hvad jeg gør er at fjerne affaldet, slå dårlige mennesker ihjel
- Der er hvad du sagde - Tror du mig?
- Men hvad har de gjort? - Hvor skulle jeg vide det fra?
De har alle det "vidne for anklagemyndigheden" udseende i mine øjne
Formentlig et eller andet kæmpe føderalt anklageskrift
på en eller anden som overhovedet ikke ønsker at blive tiltalt
Så det er årsagen?
Der er "hvorfor" Der er ingen årsag
Der er ingen god eller dårlig grund til at leve eller dø
Og hvad er du så?
Ligeglad
Fat det dog
Millioner af galakser, af 100 millioner stjerner
og en plet på en er et blink
Det er os. Fortabt i rummet
Strisseren, dig, mig...
Hvem lægger mærke til det?
Hvad så med dig?
Såsom?
Såsom hvis en satte en pistol mod dig hovede og sagde:
"Du må fortælle mig hvad der er galt med ham herovre tænker eller jeg dræber dig.
Hvad driver ham frem? Hvad tænker han på?"
Du ved, du ikke kunne gøre det, kunne du, fordi...
...de ville være nødt til at dræbe dig
fordi du ikke ved hvad alle andre tænkte
Jeg syntes du er langt ude, min ven Meget langt ude
Ligesom, hvad var du? En af de indlagte opfostrede fyre?
Hallo, er der nogen hjemme?
De standard dele der skulle være i et menneske, de er ikke...
...hos dig
Og hvorfor har du ikke slået mig ihjel endnu?
Af alle taxachauffører i L.A. får jeg Max: Sigmund Freud møder Dr. Ruth
Svar på spørgsmålet
Kig i spejlet
Papirs servietter, ren taxa, limousine service en skønne dag
- Hvor meget har du sparet sammen? - Det rager ikke dig
En skønne dag? En skønne dag går min drøm i opfyldelse?
En nat vil du vågne op og opdage at det aldrig skete
Det hele falder sammen for dig. Det sker aldrig. Pludselig er du gammel
Det skete ikke og det vil det aldrig fordi du ville aldrig ha' gjort det alligevel
Du vil ha' det i din hukommelse, siden glemme det i din sofa zone
hypnotiseret af eftermiddags tv i resten af dit liv
Snak ikke til mig om at slå ihjel
Alt hvad jeg tog var en udbetaling til en Lincoln Town Car
Eller den pige Du kan ikke engang ringe til den pige
Hvorfor fanden er det du stadig kører taxa?
Fordi jeg aldrig stoppede op og tog bestik af situationen, du ved?
Jeg skulle selv ha' gjort det
Jeg prøvede at spille mig ud af det, men det var bare født til at gå galt
- Sæt farten ned - Det er nødt til at være perfekt
Det er nødt til at starte perfekt. Ingen unødvendig risiko
Jeg kunne ha' gjort det ligeså snart jeg havde lyst.
Rødt lys
Men ved du hvad? Nyt nyt
Det gør ikke noget alligevel Hvad gør ikke noget alligevel?
Vi er alle ubetydelige herude i det store ingenting
Tusmørke Zone lort
Sagde røv-sociologen på mit bagsæde
Men ved du hvad? Det er den eneste ting jeg vil takke dig for, du
Indtil nu havde jeg ikke set på tingene på den måde
Hvad betyder det? Ingenting, så fuck det. Orden det
Hvad har vi alligevel at tabe, ikke?
Sæt farten ned
Hvorfor? Ellers fyrer du af og slår os ihjel?
- Værsgo, skyd mig i røven - Sæt for fanden farten ned
Vil du skyde mig nu? Vil du slå os ihjel?
Jamen så skyd mig da. Skyd mig
- Sæt farten ned! - Du har ret
Ved du hvad Vincent
Gå ad helvede til!
Jamen det var jo storartet
Havde du ikke sikkerhedsselen på?
1 L-20, giv mig kode 6 fra Olympic & Figueroa om en taxa med skader
Gentag din position
Er du okay? Hvad skete der?
Sir, de har været ude for en ulykke
En ambulance er på vej for at hjælpe. Forstår du havd jeg siger?
Sæt dig ned og slap af
Okay, bekymre dig ikke om taxaen. De skaffer dig en ny en
Slap af og træk vejret
Op med hænderne!
Op med hænderne, ansigtet ind mod vognen. Ned på knæene!
- Arrester mig - Hænderne på hovedet
Sæt mig i fængsel. L.A. County er fint
Ingen bevægelse. Før hænderne om bag dit hovede
1 L-20, Jeg behøver back-up til en 1 87 formodet mistænkt
Arh!
Læg pistolen fra dig!
- Op med hænderne! Jeg er nødt til at smutte
Rør dig ikke! Rør dig ikke!
Hvornår blev det her en forhandling?
Tag håndjern på Hold jeres hænder sammen
Hør her, en eller anden dør hvis jeg ikke smutter nu
Tag håndjern på
Jeg smutter til 6th & Fig. Ring til politiet
Giv mig den
Hey hey, hov, fuck
Shit!
Kom nu!
Kom nu. Kom igennem
Kom nu, kom nu, tag røret
Tag røret
Kom nu, tøs
Kom nu, tag røret
- U.S. Advokat kontoret - Annie, det er Max
Max, taxa chaufføren
Hør på mig, allright? En fyr ved navn Vincent...
Lyt på mig, Annie
Det er et lidt underligt tidspunkt at ringe på
Hør her. Der er en mand der hedder Vincent. Han er kommet for at dræbe dig
Hvad er han? Dræbe dig. Han er kommet for at dræbe dig
Han snuste rundt omkring bygningen da jeg satte dig af...
Hvis det her er ment som en joke så er det ikke morsomt
Det er ikke en joke. Hør på mig, vær så venlig
Felix hyrede ham. Okay? Eller folk som Felix arbejdede for
FeIix Reyes-Torrena. Hvad ved du om min sag?
Jeg forstår ikke
Alt hvad jeg ved er at han allerede har dræbt flere vider og du er den næste-
Da jeg satte dig af, jeg ved ikke hvordan,
men han endte i min taxa
Annie...
Annie, lyt efter. Alt hvad jeg vil ha' dig til at gøre....
Jeg forstår ikke. Lyt efter. Lyt venligst efter
Kom ud fra den bygning. Annie
- Jeg kommer ud herfra nu - Nej, vent
- Max - Vent, vent
- Max - Hvor er du? Hvilken etage?
Jeg er på 16 etage. I rets-biblioteket
Han er 2 etager under dig, hjørne kontoret
På mit kontor?
Han ved ikke du er der. liv der og ring 911
Er du sikker på han er på 14 etage?
Bare bliv der og ring til politiet
Max
Shit
Max
Shit
- Max - Han ved du er deroppe
Jeg kan ikke høre dig. Hallo?
Annie, Annie, hør på mig
Annie, Annie
Shit
911. Omstillingen
Der er en mand i min bygning og han er...
Hallo?
Lad hende være
Max ?
Hvorfor? Hvad vil du gøre ved det?
Kom så
Max !
Gud. Felix Reyes-Torrena?
Ja. Jeg mødte ham
Hvad mener du, du mødte ham? Hvordan?
Jeg ved det ikke. Da jeg satte dig af var der en tur
Han sagde hans navn var Vincent
- Vent, vent, vent - Det var denne vej
Denne vej. Kom nu
Bliv oppe, bliv oppe, bliv oppe
Hvad skal vi gøre? Vente, vente
Vent, vent, vent
Bliv nede
Shit !
Der er stationen
Max !
Jeg lever af det her!
Vi er næsten...
...ved det næste stoppested
Hey, Max
En mand står på toget her i L.A. og dør
Tror du nogen vil lægge mærke til det?